English to Chibemba Translation
  1. English: The Environmental impact of any mining activity  includes issues such as land use, waste management, water, air and soil pollution which are caused by the extraction, processing and the use of its products.

  2. Chibemba: Imilimo yamu mikoti yonse ilalenga ubupusano pamikalile yabuntunse napafilengwa na Lesa ifili nga imibomfeshe yampanga, imisungile  yafisoso,amenshi,umwela nokubikapo nokwimbauka kwa mushili ifi fyo ifiletwa nangula ifitumbuka panshita yakwenga kabili napa mibomfeshe yafipe fipangwa  ukufuma mukwenga.

 

  1. English: We can’t wait for clean energy any longer. The future is green energy, sustainability & renewable energy. There is need for countries to invest in solar power/renewable and divert from fossil fuels.

  2. Chibemba: Ukulolela amalaiti yashipanga ifiko pakupangwa nakupwa, Mukuya kwanshita, amalaiti yakula pangwa ukubomfyaimiti nokumona ukutiimibomfesheyaiyi miti yaba iyakusungilila bwino-bwino noku byalilapo cila nshita. Kanshi, cili icayana ku fyalo fyonse ukubikapo ulupiya ulwingi mukushita ba sola abapanga amalaiti mukubomfya akasuba nefintu ifili nga amabula yafimuti nafyonse ifyo twingakwanisha uku byalika cipya cipya, elyo nokwesha ukubomfya akasuuba ukucila ukulashintilila pa kubomfya amafuuta yakwimba.

 

  1. English: The legal and regulatory framework that governs the relationship between a host country government and investors in extractive industries is the backbone of long term investor-government relationship. The framework could include several pieces of domestic legislation (including the constitution, mining code, the tax law).

  2. Chibemba: Amafunde necipani cilolekesha nokwangalila pabumfwano bwa chalo ico icakwata imikoti, na abo abaleta ubunonshi nangulaababika icpawo cabo mu milimo yamikoti efitungilila ubumfwano nobuyantanshi bwa mbali shibili ukutwalilila panshita iitali.Nakuba muli ici cipani mwaliba amafunde,ayacikaya ayalekana-lekana ayali nga,[ ulupapulo lukalamba ulwa chalo,amafunde yalolekesha pa mikoti nokubikapofye namafunde yalolekesha pafya musonko].

 

  1. English: Zambia has acceded to over 20 international environmental conventions, and these have a bearing on natural resource management. Different conventions are at different levels of domestication and implementation. Zambia lacks a well informed and organized local public sector to participate in publicizing the vulnerability of the environment and inculcating a sense of responsibility for the environment.

  2. Chibemba: Icalo ca Zambia caliibimba mutubungwe ukufuma mu fyalo fimbi utwacila na pamakumi yabili uto utwakwata umulimo wakulolesha pafya bwikashi bwabuntunse napa filengwa na Lesa. Nakuba, utubungwe tulanda pa fya misungile ya mpanga, natubombesha nga nshi ukufika na mucende ishngi pa fyo tusabakanya. Nalyo line, icalo ca Zambia calishalila pamulandu wakutila tacilakwata akabungwe kacintubwingi akaishibikwa bwino-bwino akaibimba mumilimo yakusabankanya amalyashi ayakumine pabusanso bwa mpanga kabili nokusambilisha pa bunonshi bwakusakamana insondenefilengwa na Lesa fyonse.