English to Lunda Translation

  1. English: The Environmental impact of any mining activity  includes issues such as land use, waste management, water, air and soil pollution which are caused by the extraction, processing and the use of its products.

  2. Lunda: Mudimu wakwimba malola aheseki wazhatishanga zhinzhila zhaboka; neyi kukoka, kusungununa, nakubalula malola hakwila ayizatishi chachiwahi. Iwu mudimu wazhatishanga menzhi, mpepela, nimaseki. Ilanga iwu mudimu watamishanga iseki,menzhi na mpelala hanyidimu yakubalula na kusungununa malola.

 

  1. English: We can’t wait for clean energy any longer. The future is green energy, sustainability & renewable energy. There is need for countries to invest in solar power/renewable and divert from fossil fuels.

  2. Lunda: Manungu(malaiti) amakonu hiyanakukwashuku. Twakahebela kangahi manungu atoka? Hela netu malayiti adambulaku kudi manungu amakonu twakayimona mwakanyi? Matunga ezhima atela kunata madi na yamukunkulu ku manungu afumanga kusola hela netu ku Mwana(mutena). Kwaya mbidi matunga akekala na malaiti amawahi abulanga kufuma kuyuma yatamishanga maseki na mpepela neyi akwila mwenimu.

 

  1. English: The legal and regulatory framework that governs the relationship between a host country government and investors in extractive industries is the backbone of long term investor-government relationship. The framework could include several pieces of domestic legislation (including the constitution, mining code, the tax law).

  2. Lunda: Yuma yetezhawu na nshimbi diyi yayulanga chitiyangenu hakachikamatunga. Itunga danatanga madi na yamukunkulumwitunga dawakwawu dikweti ngovuzhakuhemba chitiyangenu chakwimba, kukoka, na kusungununa malola aheseki. Mudiweniwu mudimu munateli kuwanika yuma yamboka yakundama kumatala na ya kusoneka kwa nshimbi. Munateli kuwanika yuma yafwana neyi zhinshimbi zhetunga, nshimbi ha kwimba kwamalola, na nshimbi zha nyisoku.

 

  1. English: Zambia has acceded to over 20 international environmental conventions, and these have a bearing on natural resource management. Different conventions are at different levels of domestication and implementation. Zambia lacks a well informed and organized local public sector to participate in publicizing the vulnerability of the environment and inculcating a sense of responsibility for the environment.

  2. Lunda: Itunga da Zambia dabula kukwatekesha na kuwahisha mwakuhebela eseki na yuma yakundama ku ngiza mwashakma antu. Zambia yashika makumi ayedi (20) mukudiwana nakuhosha hansangu yayuma yakundama eseki na mpepela. Hela chochu, iku kudiwana kwekala nanyituyadabula na kushiktakesha kwadambula. Antu amavulu ahemba mseski awu watelelaku.